About me


小川清美(おがわ きよみ)Kiyomi Ogawa 

I teach Japanese and translate it together with my husband. I gained insight into how foreigners experience Japan and its language by teaching Boeing employees in Nagoya, and I now teach online lessons to students around the world. I like to use illustrations to help students understand difficult concepts, as can be seen in my books. In April 2019, I began creating four-panel comics and articles related to the Japanese language for MATCHA, a Japan travel web magazine.


フリーランスの日本語講師。Cartus の講師として日本在住のボーイング社員や家族に日本語を指導。2012年、CartusのTop language teacher に選ばれる。そのほか、クラブイタリア名古屋、リンゲージ日本語学校などで契約講師として勤務。また、名古屋近郊に住むシリア人移民にプライベートでレッスンを行う。

現在はオンラインレッスンが中心。生徒は5歳から65歳、スポーツ選手、エンジニア、弁護士、難民と様々。

自身も語学習得が趣味で、フランス語、イタリア語、スペイン語、アラビア語、中国語など色々な言語を学びながら常に新しい教え方を取り入れている。また、アメリカ人の夫と翻訳業も行っている。

2019年4月より、MATCHA - JAPAN TRAVEL WEB MAGAZINEに四コママンガとともに

日本語についての記事を連載開始。