2023.08.25 16:54総まとめ 第6週4日目 物理に関する文章会話「考えられない」を直訳すると変なので、「信じられない」にしました。Woman Wow, look! How can they ride such a scary ride? Especially the very front seat. I can't believe it. Man The very front is not necessarily the scariest place. The rear cars are scarier because when they cross the top, they are being pulled by the fro...
2023.08.22 19:51総まとめ 第6週4日目 物理に関する文章日本語でもやや複雑な物理の文章です。状況をよく想像して読まないといけないでしょう。When you are getting on a roller coaster at an amusement park, do you sometimes think "I don't want to sit in the very front because it is scary." or " I want to sit in the very front where it is more thrilling." ? Is there actually any difference between the front seat and back seat?In f...
2023.08.19 11:29総まとめ 第6週3日目 生物に関する文章 会話場合もあるはcaseではなく could be としました。Woman Have you ever been stung by a bee? Man Yes, I've been stung by a hornet. It really hurt. It swelled up this much!Woman I've been stung once before, and my doctor said you have to be careful next time.I'm allergic, so I might have allergic reaction if I get ...
2023.08.17 02:49総まとめ 第6週3日目 生物に関する文章語彙はやや難しいですが、海外でも同じ症例があるので内容を理解するのはそれほど難しくないようです。「含まれる」など受身のところや、「特性が多い」「と言われると」のところなど、英語にそのまま訳すと不自然になる箇所は自然な英語になるように変更しました。In recent years, the phrase "sick house syndrome"(sick building syndrome) is gaining usage. "sick"and "house"both come from English. But what does this phrase mean exactly? Some people get sick after they mo...
2023.08.12 12:58総まとめ 第6週1日目 言語に関する文章会話A Lately, I don't quite understand what my student are talking about. B Exactly, If you go on a internet forum, you will see conversation's topic that look like aliens are talking. Anyway, young people are making a ton of new words.A Yeah, but I'm wondering how many of them will last. Most of them w...
2023.08.09 15:46総まとめ 第6週1日目 言語に関する文章日本語の並びだとちょっと不自然になるので、少し変えました。Language evolves over time. Same as other languages, the Japanese language has been changing, especially these days, it is changing at a breackneck speed. One factor behind this change is believed to be the so-called "IT things" such as computers and cell phones. The computer terms that only experts ...
2023.08.06 01:19総まとめ第5週 7日目実践問題2新聞の記事は普通の会話とは文体が違うので難しいですね。裁判の言葉なども普通の教科書には出てこないのでここで混乱する生徒も多いようです。Fatal Kyoto accident affects 130,000 people JR Tokai Line- Jury late for trial Around 7:05 in the morning on the 8th, a cargo train on an outbound line struck and killed a woman. According to JR West Japan, a total of 85 inbound and outbound lines were stop...
2023.08.03 09:26総まとめ第5週 7日目実践問題１受身形が多い文。迷惑の受け身ではないので英語でも同じように受身を使うので、単語がわかればそれほど難しくはない文章。とはいえ、英語は同じ単語を何度も使うことを避けるので、最後の開催されているは、run を使いました。Currently, the exhibition commemorates the 10th anniversary of the earthquake and is held in Furukawa Art Museum. The photographers are not professionals-they are normal citizens. The picture on display show the condi...
2023.07.25 21:54総まとめ 第5週 6日目 書評実際に出版されている哲学入門書。言葉がやや難しいですが、文法はそれほど難しくはないと思います。以下、私の訳文を主人が軽くチェックしたものです。もっと自然な言い回しはあると思いますが、とりあえずこんな感じの意味でしょうか・・。I laugh, therefore, I am. Kenji TsuchiyaThe author himself called this book a "humor essay" but if you read it as humor, eventually you will find out it is a scathing review of society, Or you might expect the topic of...
2023.07.23 01:54総まとめ 第5週 4日目 グラフ①問題グラフ問題なので、問題自体は難しくないのですが、言葉が難しかったです。以下、上の物は、私が chatGPTを使って訳したもの。下は主人がそれをもっと自然な言い回しにしたものです。According to a survey conducted by a watch company, it was found that70% respondents answered that they do not need additional features in wristwatches. It seems that the reasons behind this are that as the functions increase, the operation ...
2023.01.23 21:23総まとめ 第3週 7日目 実践問題給食について相談者（相談する人）と回答者2人の文です。使役受け身が多いので少し混乱するかもしれません。Inquirer:Ever since my son started elementary school, he says “Thank you for the food” before he begins eating. Although we’ve never taught him such a thing, it seems he is forced to say it at school. It’s not like we get free meals from the school. Why does he have to say a phr...
2023.01.23 13:35総まとめ 第3週 ６日目 説明文② 会話地球儀についての会話ですが、ほとんど一人が長く説明しています。文法はそれほど難しくない、注もたくさんあるのですが、ツルツルという言葉の意味が分からないと、解くのが難しそうです。ちょっと難しそうな言葉と文～から考えると からはfromですが、この場合は「から考えて」でif you think about 回っている go around ですが、国際宇宙ステーションなので、orbitingツルツル smooth がぴったりだと思いますOh, this globe is interesting. It has an uneven surface. Yeah, the places with mountains are sticking out. But ac...