会釈 (えしゃく)Slight bow

Even when you are busy, Don't forget eshaku to         What's eshaku?                                     the people in other team.                                                                          Eshaku is a bow!


日本には日本には3種類のおじぎがあります。会釈は一番かるいおじぎです。知っている人とすれちがった時にします。そのとき、何も言わなくてもだいじょうぶです。

In Japan, there are three types of bows. Eshaku is the most casual bow and it is used when you pass by an acquaintance. You don't need to say anything when you bow. 


3種類のおじぎ   Three types of bows



 お礼・謝罪(しゃざい)  ふつうのあいさつ     すれちがったとき       

 appreciation/apologize         normal greetings              when passing by           

 


 語源(ごげん)etymology

会釈 えしゃく

会う to meet 

釈す to explain  


もともとは、「和会通釈(わえつうしゃく)」という言葉で、経典(きょうてん)に書かれている意味の合わないところを合うように解釈すると言う意味でした。

それが、だんだん他の人との関係をよくすると言う意味になりました。

Originally, eshaku comes from the word waetsūshaku, which roughly means "to take Buddhist sutras that don't agree and interpret them in a way that makes them agree."

Over time, this changed to mean "forging good relationships with other people."


日本では、会社の中だけでなく、近所の人に会ったときもよく会釈をします。

In Japan, people use the eshaku bow often—not only in the office, but in the neighborhood as well.







Japanese Club

オンラインで日本語を教えています。勉強している人、また教えたい人の役に立てればうれしいです! Hi! I'm an online Japanese teacher. I hope this website will help people who are studying or teaching the Japanese language.

0コメント

  • 1000 / 1000